Jeudi 4 décembre 2014

REMSCHEID

Saison 8 – Épisode 5 / 10

La Fontaine de Chocolat

8:05 – Clic ! C’est le signal. Lorsque la grande aiguille de la pendule du Hall retombe d’un mouvement bref sur l’épais trait noir des cinq minutes, les élèves qui s’y entassaient jusque-là se dispersent, disparaissant dans les trois longs et larges couloirs qui en partent. Seule une trentaine d’énergumènes francophones s’y attarde, en attendant les quelques derniers camarades sur le point d’arriver.

8:20 – Tout le monde est là. On monte ! Aujourd’hui c’est une autre L. qui nous déclenche une crise de fou rire. Quand M. Gouteux dit à ses élèves d’oser parler, de prendre des risques, de chercher des chemins détournés quand on ne sait pas comment le dire, nous avons aujourd’hui un cas d’école à citer dans tous les bons manuels de pédagogie linguistique. Je cite mademoiselle L. : « _ Monsieur, hier soir je ne savais pas encore que ‘eau gazeuse’ en Allemand ça se disait ´Mineralwasser’, alors j’ai demandé  ´ Wasser mit Bloup Bloup‘…  » Si ça, ce n’est pas une immersion parfaite, alors je ne sais pas ce que c’est. Merci L. d’avoir partagé ce moment avec nous :-)

Continuer la lecture →

REMSCHEID

Saison 8 – Épisode 4

Vamos a la mina

Mercredi 3 décembre 2014

8:08 – Fondus parmi les 1.300 élèves de la Gesamtschulle, nos 37 petits Français franchissent par petits groupes, la porte du grand hall.

8:20 – Le débriefing se déroule plutôt calmement lorsque soudain, au détour d’une question innocente, nous obtenons des nouvelles de la couette trop courte de L. Tenez-vous bien… Elle était bel et bien pliée !!!

9:21 – Banque… Toilettes… Comptage… Et nous voilà tous, assis et attachés dans le car que Cyrille nous a préchauffé, en route pour la mine de Bochum. Temps gris mais sec, légèrement frais (moins zéro degré). Continuer la lecture →